Somos
una agencia
mexicana
enfocada a la
cobertura de
Eventos Corporativoss
y Necesidades
Empresariales
con los
siguientes
servicios:
• Traducciones
• Interpretación
• Renta de
equipo de
traducción
Interpretaciones
Simultáneas:
Se emplea en la
mayoría de los
congresos,
conferencias y
otras reuniones
bilingües y
multilingües.
Las intérpretes
simultáneas
(siempre 2, en
eventos con
duración mayor a
2 horas),
trabajan en
cabinas aisladas
y su
interpretación
llega a los
asistentes del
evento, por
medio de equipo
inalámbrico
especial (
transmisores,
receptores y
audífonos), y
equipo de sonido
ambiental.
Interpretaciones
Consecutivas:
En este
servicio, las
intérpretes
toman nota en la
sala y
reproducen
verbalmente el
discurso en
cuanto haya
terminado la
frase el orador
( parafraseo ),
se puede
requerir de una
ó más
intérpretes para
este caso. Se
sugiere este
servicio en el
caso de
reuniones de
comités,
negociaciones
bilaterales,
entrevistas,
conferencias de
prensa, etc.
La misión
específica de la
intérprete de
conferencias
consiste en
transmitir
mensajes
verbales de un
idioma a otro,
lo que requiere
al igual que las
intérpretes
simultáneas, de
una preparación
profesional así
como del dominio
total del idioma
del y al que se
esté
traduciendo, por
lo que
solicitamos a la
empresa
contratante que
de existir y de
ser posible, se
nos proporcione
la información
escrita de lo
que se expondrá
en el evento,
esto es con el
fin de que
nuestras
intérpretes
puedan estudiar
el material e ir
preparadas para
el trabajo a
desarrollar.
Dentro de este
tipo de
interpretaciones,
también existe
el servicio de
intérprete para
un número
reducido de
oyentes, como en
el caso de
juntas o visitas
de negocios, en
donde sólo se
necesitará de
una intérprete
que se desplace
a los lugares en
donde será
requerida; como
visitas a
plantas,
proveedores y
clientes, etc.
Traductores:
Nuestros
traductores son
profesionistas
relacionados con
el área del
documento a
traducir y
familiarizados
con la
terminología del
mismo ( médicos,
técnicos,
administradores,
ingenieros, etc.
), con dominio
del idioma al
que se traducirá
el documento. Lo
anterior para
asegurar a
ustedes, que no
se trata de una
traducción
literal, sino de
un documento que
expresa
exactamente lo
expuesto en el
idioma original.
Traducciones
Profesionales
Contamos con el
servicio de
traducción de
documentos
del/al español
del/al inglés,
francés, alemán,
italiano,
portugués, ruso
y japonès; las
características
de nuestras
traducciones se
detallan a
continuación:
Presentación:
El documento se
entregarà
traducido al
idioma
solicitado en el
orden de 80
cuartillas por
idioma, por
semana, en el
formato
solicitado en CD
por documento.
Formato:
El formato en el
que se entregarà
el documento ya
traducido, será
exactamente
igual al del
original que se
nos proporcione.
Cuartillas:
El Número de
cuartillas del
documento
original, será
el que se tome
como base para
la cotización,
en el entendido
,de que, una
cuartilla será
igual a un total
de 200 palabras
traducidas.
Programas:
Manejamos el
programa que nos
sea solicitado
por el
contratante,
algunos de los
más solicitados
son: WORD, POWER
POINT, EXCEL.
Tipos de
archivos:
Algunos de los
mas solicitados
son : TXT, PDF,
HTML, PHP, etc.
Renta de Equipo
para
Interpretación
Simultánea
Contamos con
todo el equipo
necesario para
llevar a cabo un
evento con
necesidades de
interpretación
simultánea:
Equipo
inalámbrico de
comunicación,
transmisores,
receptores,
audífonos,
equipo de sonido
ambiental,
cabinas
equipadas para
intérpretes,
etc.; así como
equipo adicional
requerido
eventualmente,
como; micrófonos
lavalier de
solapa,
micrófonos
inalámbricos de
mano, pantallas,
videoproyectores,
señaladores
laser,
computadoras
portátiles, etc.
Secreto
Profesional:
Aún cuando su
reunión gire
alrededor de
temas altamente
confidenciales,
la ética
profesional y su
reputación,
compromete a
nuestras
intérpretes al
más riguroso
respeto del
Secreto
Profesional.
Bajo este
principio, la
empresa
contratante
puede tener la
total
tranquilidad y
confianza de que
su información
no llegará mas
allá de donde se
desea.
